حين اخترتُ طريق الأدب،ووجدتُ نفسي في مجال القصة القصيرة والقصيدة النثرية..غزلان شرفي

غزلان شرفي – جريدة البديل السياسي 

حين اخترتُ طريق الأدب،ووجدتُ نفسي في مجال القصة القصيرة والقصيدة النثرية،وضعت أمامي هدفا:أن أشق طريقي بثبات،وأتعلم من تجارب الغير مادمت على قيد الحياة…..كل يوم أطور من أدائي،وأبحث عن مواطن النقص والخلل؛وما كان لي أن أستمر لولا دعمكم،محبتكم،ثقتكم،ودوام تشجيعكم

*************

تقدمتُ إلى مسابقة ترجمة القصة القصيرة ،وأنا على ثقة بنيل رتبة ما ضمن باقي المشاركات،لكن مفاجأتي كانت كبيرة بانتزاع قصصي الثلاثة لمرتبة الصدارة

شكرا لجهودكم الطيبة الرائعة ذ عبد اللطيف غسري الشاعر

اعتزازي وتقديري

ًًً

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد انتهاء مهلة استقبال القصص المشاركة في مسابقة ترجمة ثلاث قصص قصيرة لكاتب واحد دفعة واحدة قمنا بعرض القصص على أساتذة خبراء في ثوابت اللغة العربية وفنيات القصة القصيرة بغية تقييمها بناء على مدى حرص الكاتب على المستوى اللغوي والتركيبي والفني. عرضنا القصص من دون أسماء أصحابها بغية ضمان أكبر قدر من الشفافية والموضوعية في عملية التقييم. وقد ضمت قائمة الأساتذة الذين اضطلعوا-مشكورين-بمهمة التقييم الأسماء الآتية:

عبد العظيم الأحول من مصر

محمد عثمان من سورية

فوزية شاهين من مصر

عبد الرزاق الباز من المغرب

عصام لكراوي من المغرب

اليوم نوافيكم بالنتائج النهائية للمسابقة التي عرفت مشاركة أربعة وثلاثين كاتبا وكاتبة من مختلف الأقطار العربية. وقد كانت النصوص متقاربة في المستوى والفرق بين الدرجات كان طفيفا، لذلك نتمنى ألا يكون هناك أي اعتراض على النتائج.

وكما ذكرنا سابقا، ستحظى قصص الكتاب الثلاثة الأوائل (الأول والثاني والثالث) إلى الإنجليزية، بينما ستحظى قصص الكتاب الذين يلونهم (الرابع والخامس والسادس) إلى الفرنسية.

ولا يفوتنا ان نشكر جميع الأدباء المبدعين الذين شاركوا في المسابقة. معظمهم على قدر كبير من التميز ويمتلكون أدوات الكتابة القصصية الجادة، وقلة قليلة جدا ما زالوا يرتكبون هفوات نحوية وإملائية مما يفقد نصوصهم البريق المطلوب، ولكنهم مع ذلك يتمتعون بمخيلة سردية مدهشة لو وجدت وعاء لغويا متينا لحلقوا في سماء التميز والإبداع.

1- غزلان شرفي

وحيد 9.5

سجينة 9.6

أجنحة الحلم 9.7

المجموع 28.8/30

2- عاشور زكي وهبة

رغبة 9.1

من مذكرات معلم بالحصة 9.7

مطر 9.8

المجموع 28.6/30

3- آية أبو طالب

البين 9.8

حبة بن 8.6

المشعوذ 9.8

المجموع 28.2/30

4- صلاح عويسات

خفقان قلب 9.2

القادم الجديد 9.4

مجرد خبر 9.5

المجموع 28.1/30

5- أمير البؤساء

انعكاس الحجارة 8.5

طفولة شيخ 9.8

عقول طائشة 9.7

المجموع 28/30

6- د. ندى مأمون إبراهيم

بوابة الفراشات 9.2

ذات بهجة 8.8

يونس 9.4

المجموع 27.4/30

7- سلوى بدران

ابنة اخناتون 8

مجرد حلم 10

ألف ليلة وليلة 9

المجموع 27/30

8- نبيهة محضور

بلا هوية 8

لعنة 9.6

غربة 9.4

المجموع 27/30

9- نجوى عبد الجواد

متجر الأقنعة 9

عصفوري مات 8

قطرات الندى 9

المجموع 26/30

10- محمود أحمد علي

هذا اختيارهم 7.7

هذا العربي صديقي الوفي 8.4

زلزال الرحمة 9.6

المجموع 25.7/30

11- رعد الإمارة

القاتل 8.5/10

قصة العودة 8.3/10

قصة حديث المساء 8.1/10

المجموع 24.9/30

12- ابو الغالي

قهوة مستقطعة 9

هروب من (دار العرس) 8

رأس لا تريو على مرفأ 7.5

المجموع 24.5/30

13- خالد عبد المنصف

يحدث الآن 8.5

حتى لا يطير الحمام 8.5

بين يدي زرقاء اليمامة 7

المجموع 24/30

14- ياسر أبو عجيب

العريف المحترف 8.5

نظرية المكدوس 7

مقبرة الخيال 8

المجموع 23.5/30

15- محمد كامل

صفارات انذار 8

بين العزلة والعودة 8

طيف عابر 7

المجموع 23/30

16- أسماء الكركاني

عندما تتداعى الأشياء 8

الصورة 7

عاصفة 7

المجموع 22/30

17- عاشور حمد

تجربة للعزلة 8

مآل 7

الشبيه 7

المجموع 22/30

18- محمد فتوح

فنجان قهوة 8/10

الجامع 8/10

القفة 6/10

المجموع 22/30

19- المصطفى الصغوسي

دوائر الألم 8

الفريق الرابح 7

هبة: 7

المجموع 22/30

20- عبد الله عبد الإله باسلامه:

حقوق 7

تشوه 8

انعتاق 6

المجموع 21/30

21- أحمد التهامي قاسم

اختناق 6.5

الصدمة 7

سر ابتسامة الموناليزا 7.5

المجموع 21/30

22- د. محمد محي الدين أبوبيه

كيس أبي 6

سقوط وردة 7

الزحف 7.5

المجموع 20.5/30

23- صلاح البسيوني

عم عاشور 6

نهاية السي السيد 7

امرأة فاضلة 7

المجموع 20/30

24- عصام سعد حامد

ثمرة يتيمة 5/10

عمرة اليمامة 7/10

قرآني 7.5/10

المجموع: 19.5/30

25- Tahar Zouita

من ذكريات طفولة 6

تحرش 6.5

أنا والكتاب 7

المجموع 19.5/30

26- أسامة محمد علي

قصة الجرة 6.5/10

قصة وفاء 6.2/10

قصة بيت المر 6.6/10

المجموع 19.3/30

27- عيشة صالح محمد

الحل الأخير 6

بصمة حضور 7

قناع أبيض 6

المجموع: 19/30

28- Abdel Telmem

الدليفري 6

النذل 8

النغل 5

المجموع 19/30

29- Ahmad Ali Bad

عشة الغراب 5

آخر ما قاله الفريد بخوفه 7

الطائر الزئبقي 7

المجموع 19/30

30- محمد جبر حسن :

اكتشاف 5

الطريق 6

الوهم 7

المجموع: 18/30

31- عبد السلام كشتير

قضاء وقدر 5

بعد العشاء بقليل 6

توصيلة آخر الليل 7

المجموع 18/30

32- محمود عبد الفضيل

البورصة 6

لقاء في الوقت الضائع 5.5

ثروة عرابي 6

المجموع 17.5/30

33- محمود فهمي

قطعة ثلج 5

موقد جدتي 6

البهلوان 6

المجموع 17/30

34- ابيه بظاك

عصارة قلبي 5

المقحطة 6

واأبتاه 6

المجموع 16/30

‫